万军之耶和华说：当那日钉在坚固处的钉子必压斜被砍断落地；挂在其上的重担必被剪断因为这是耶和华说的 -以赛亚书22:25

和合本原文：22:25万军之耶和华说：当那日，钉在坚固处的钉子必压斜，被砍断落地；挂在其上的重担必被剪断。因为这是耶和华说的。」

新译本：万军之耶和华说：『到那日，那钉在稳固地方的钉子必垂下来，被砍断坠落；那挂在上面的担子必被砍掉，因为这是耶和华说的。』」

和合本2010版： 当那日，万军之耶和华说，钉在坚固处的钉子必挪移，被砍断落地，挂在上面的各样重担都被切断。这是耶和华说的。」

思高译本： 到那一天——万军上主的断语——钉在稳固地方的木橛必将脱落，破裂，掉下来，上面所挂的重载也要摔得粉碎。因为上主说了。

吕振中版：万军之永恆主发神谕说：『当那日子、那钉在稳固之处的木橛子必支持不住而弯垂下来；它必被砍断而堕落地；那挂在上头的担子必被剪断；因爲这是永恆主说的。』

ESV译本：In that day, declares the LORD of hosts, the peg that was fastened in a secure place will give way, and it will be cut down and fall, and the load that was on it will be cut off, for the LORD has spoken.”

文理和合本： 万军之耶和华曰、是日也、钉于坚处之钉不牢、被击而坠、悬于其上者见绝、耶和华言之矣、

神天圣书本： 神主者、诸军之神、曰、于当日其钉前一次被入定于妥处、将被移去、将被砍下、致跌落、且悬之之负、将被绝、盖神主言之矣。

文理委办译本经文： 万有之主耶和华曰、维尔设拿、虽钉钉于柱、亦必不坚、所悬之物必堕、我耶和华已言之矣。

施约瑟浅文理译本经文： 军士之神耶贺华曰。于彼日其钉在于坚处者。必移。被拔出。而即跌也。凡在其上者亦跌焉。盖耶贺华尝言是矣。

马殊曼译本经文： 军士之神耶贺华曰。于彼日其钉在于坚处者。必移。被拔出。而即跌也。凡在其上者亦跌焉。盖耶贺华尝言是矣。

现代译本2019： 有一天，那牢固的木钉会被砍掉，跌落下来；挂在钉子上的东西都要跌碎。」上主—万军的统帅这样宣布了。

相关链接：以赛亚书第22章-25节注释