到那日雅各的荣耀必至枵薄；他肥胖的身体必渐瘦弱 -以赛亚书17:4

和合本原文：17:4到那日，雅各的荣耀必至枵薄；他肥胖的身体必渐瘦弱。

新译本：「到那日，雅各的荣耀必衰落，他肥胖的身体必消瘦。

和合本2010版： 到那日，雅各的荣美必失色，它肥胖的身躯渐渐消瘦；

思高译本： 到那天，雅各伯的的光荣必要衰落，他肥满的身躯必要消瘦。

吕振中版：当那日子雅各的威荣必衰落，他皮肉的肥胖必消瘦。

ESV译本：And in that day the glory of Jacob will be brought low, and the fat of his flesh will grow lean.

文理和合本： 是日也、雅各之荣消减、丰腴之躯瘦瘠、

神天圣书本： 且将遇于当日、以牙可百之荣、必被少、又其肉之肥将为瘦也。

文理委办译本经文： 当是日雅各家肥健之人、变为瘦瘠、尊荣之辈、降为卑贱、

施约瑟浅文理译本经文： 将为如以色耳勒子辈之荣。于彼日牙可百之荣减少。其肉之肥变瘦。

马殊曼译本经文： 将为如以色耳勒子辈之荣。于彼日牙可百之荣减少。其肉之肥变瘦。

现代译本2019： 上主说：「日子快到了，以色列的荣耀就要终止；它要从富足变为贫穷。

相关链接：以赛亚书第17章-4节注释