这是向全地所定的旨意；这是向万国所伸出的手 -以赛亚书14:26

和合本原文：14:26这是向全地所定的旨意；这是向万国所伸出的手。

新译本：这就是对全地所定的旨意，就是向列国伸出的手。

和合本2010版： 这是向全地所定的旨意，向万国所伸出的手。

思高译本： 这是对全地所决定的计划，这是向万邦所伸展的手臂，

吕振中版：这是关于全地所定的旨意；关于列国所伸出的手。

ESV译本：This is the purpose that is purposed concerning the whole earth, and this is the hand that is stretched out over all the nations.

文理和合本： 是乃所定之旨、行于天下、是乃所伸之手、加于列邦、

神天圣书本： 是乃定行及全地之命、又斯乃伸出上过万国之手。

文理委办译本经文： 此我所命于天下、所行于列国中。

施约瑟浅文理译本经文： 是情即全地上之情。是手即伸出诸国上之手。

马殊曼译本经文： 是情即全地上之情。是手即伸出诸国上之手。

现代译本2019： 这是我对全世界的计画；我要伸手攻击列国。」

相关链接：以赛亚书第14章-26节注释