凡看见你的都要定睛看你留意看你说：使大地战抖使列国震动 -以赛亚书14:16

和合本原文：14:16凡看见你的都要定睛看你，留意看你，说：使大地战抖，使列国震动，

新译本：那些看见你的，都必定睛看你，他们必注视着你，说：『那使大地震动，使列国摇撼，

和合本2010版： 凡看见你的都要定睛望你，留意看你，说：『就是这个人吗？他使大地颤抖，使列国震动，

思高译本： 看见你的，必注视你，仔细端详你说：「这不是那使大地战慄，列国动荡，

吕振中版：『看见你的都必定睛看你，仔细打量你，说：「那使大地战抖，使列国震动，

ESV译本：Those who see you will stare at you and ponder over you: ‘Is this the man who made the earth tremble, who shook kingdoms,

文理和合本： 凡见尔者、必注目谛视曰、使大地震撼、列国耸动、

神天圣书本： 见尔者、将慎看尔、伊等将细想尔也、是为使地震之人乎、击动各国者乎。

文理委办译本经文：见尔者必骇然曰、震动天下、使列国畏惧、荒其四境、毁其邑垣、不反俘囚者、非斯人与。

施约瑟浅文理译本经文： 彼睹汝者细看汝。细想汝曰。

马殊曼译本经文： 彼睹汝者细看汝。细想汝曰。

现代译本2019： 「死人要张大眼睛望着你；他们问：『这就是那个使大地震惊、使列国战抖的人吗？

相关链接：以赛亚书第14章-16节注释