耶和华对我说：这门必须关闭不可敞开谁也不可由其中进入；因为耶和华─以色列的　神已经由其中进入所以必须关闭 -以西结书44:2

和合本原文：44:2耶和华对我说：「这门必须关闭，不可敞开，谁也不可由其中进入；因为耶和华─以色列的　神已经由其中进入，所以必须关闭。

新译本：耶和华对我说：「这门必须关闭，不可打开；任何人也不得从那里进入；因为耶和华以色列的　神已经从那里进入，所以这门必须关闭。

和合本2010版： 耶和华对我说：「这门必须关闭，不可敞开，谁也不可由其中进入；因为耶和华－以色列的上帝已经由其中进入，所以必须关闭。

思高译本： 他对我说：「这门必关闭不开，任何人不得由此门而入，因为上主以色列的天主已由此门而入，为此常应关闭。

吕振中版：他①对我说：『这门必须关闭着；不可敞开；谁也不可由那裏进入；因爲永恆主以色列之上帝曾经由那裏进入过；因此必须关闭着。

ESV译本：And the LORD said to me, “This gate shall remain shut; it shall not be opened, and no one shall enter by it, for the LORD, the God of Israel, has entered by it. Therefore it shall remain shut.

文理和合本： 耶和华谕我曰、斯门必闭而不启、人不得由之而入、盖以色列之上帝耶和华、由之而入、故必恆闭、

惟君王可出入之

神天圣书本： 时神主谓我曰、此门必闭着、而不再开之、并不许何人由之进去、盖以色耳之神、神主者曾由之进也、故此必固闭之。

文理委办译本经文： 耶和华谓我曰、我耶和华、以色列族之上帝、既入斯门、厥后门必阖、恆不启、人不得擅入、

惟君可坐其内

施约瑟浅文理译本经文： 时耶贺华谓我曰。此门为闭。勿开。致无人可由之入。因以色耳勒辈之神耶贺华由之而入故闭耳。

马殊曼译本经文： 时耶贺华谓我曰。此门为闭。勿开。致无人可由之入。因以色耳勒辈之神耶贺华由之而入故闭耳。

现代译本2019： 上主告诉我：「这门必须永远关闭，不准打开。任何人都不准用这门，因为我—上主、以色列的上帝已经从这门进去。这门要永远关闭。

相关链接：以西结书第44章-2节注释