我发愤恨和烈怒如火说：那日在以色列地必有大震动 -以西结书38:19

和合本原文：38:19我发愤恨和烈怒如火说：那日在以色列地必有大震动，

新译本：我在妒恨和怒火之中说：到那日，以色列地必有大地震。

和合本2010版： 我在妒忌和如火的烈怒中说：那日在以色列地必有大震动，

思高译本： 我要在妒忌怒火中说：的确，到那一天，以色列地必要发生大地震；

吕振中版：因爲我怀着妒愤发震怒之火而宣说；当那日子以色列地必有大震动；

ESV译本：For in my jealousy and in my blazing wrath I declare, On that day there shall be a great earthquake in the land of Israel.

文理和合本： 我以忌嫉烈怒而言曰、是日以色列地、必震动殊甚、

神天圣书本： 盖于我烈忌、且于我怒火之间、我言之。固然于当日将有于以色耳之地大震动也、

文理委办译本经文： 我怒震烈、已出斯言、曰以色列地必有震动。

施约瑟浅文理译本经文： 盖吾烈怒。火怒时有云。彼日以色耳勒方自然大震。

马殊曼译本经文： 盖吾烈怒。火怒时有云。彼日以色耳勒方自然大震。

现代译本2019： 我在烈怒下宣布：在那一天，以色列将有大地震。

相关链接：以西结书第38章-19节注释