他使我从骸骨的四围经过谁知在平原的骸骨甚多而且极其枯乾 -以西结书37:2

和合本原文：37:2他使我从骸骨的四围经过，谁知在平原的骸骨甚多，而且极其枯乾。

新译本：他带我在骸骨的四围经过；我看见平原上面有很多骸骨，都非常枯乾。

和合本2010版： 他使我从骸骨的四围经过，看哪，平原上面的骸骨甚多，看哪，极其枯乾。

思高译本： 他领我在骨头周围走了一遭；见平原上骨头的确很多，又很乾枯。

吕振中版：他领我从骸骨的四围来回地经过；只见在峡谷上面、极其之多，而且极其枯乾。

ESV译本：And he led me around among them, and behold, there were very many on the surface of the valley, and behold, they were very dry.

文理和合本： 使我巡其四周、见谷中布骨甚多、殊为枯槁、

神天圣书本： 则令我环游其周围、且视哉、其骨甚多在乎其露谷、其骨却又甚乾也。

文理委办译本经文： 使我四周巡察、见骨不胜数、甚为枯槁、散于谷中。

施约瑟浅文理译本经文： 令我过其週围。而见畅谷中有甚多。又见有甚枯的。

马殊曼译本经文： 令我过其週围。而见畅谷中有甚多。又见有甚枯的。

现代译本2019： 他带我走遍山谷；我看见山谷里堆满了极其枯乾的骸骨。

相关链接：以西结书第37章-2节注释