主耶和华如此说：全地欢乐的时候我必使你荒凉 -以西结书35:14

和合本原文：35:14主耶和华如此说：全地欢乐的时候，我必使你荒凉。

新译本：主耶和华这样说：全地都欢乐的时候，我却要使你荒凉。

和合本2010版： 主耶和华如此说：全地欢乐的时候，我必使你荒凉。

思高译本： 吾主上主这样说：当全地欢跃时，我要使你荒芜，

吕振中版：主永恆主这么说：正当徧地欢喜的时候，我必使你悽凉。

ESV译本：Thus says the Lord GOD: While the whole earth rejoices, I will make you desolate.

文理和合本： 主耶和华曰、全地欢乐之际、我必使尔荒凉、

神天圣书本： 神者神主也如此曰、其全地既作乐时、我必使尔为荒然也。

文理委办译本经文： 主耶和华曰、万姓胪欢之际、必俾尔土、忽变荒芜、

施约瑟浅文理译本经文： 神耶贺华曰。全地喜时我方使汝败。

马殊曼译本经文： 神耶贺华曰。全地喜时我方使汝败。

现代译本2019：至高的上主说：「我要使你荒凉。从前我的子民遭难时你怎样欢呼，现在全世界的人也要照样因你陷落而欢呼。西珥的山区，是的，整块以东的土地，都要变成废墟。那时，人人就知道我是上主。」

相关链接：以西结书第35章-14节注释