守门的：沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙、朔拜的子孙共一百三十九名 -以斯拉记2:42

和合本原文：2:42守门的：沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙、朔拜的子孙，共一百三十九名。

新译本：负责守门的：沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙和朔拜的子孙，共一百三十九人。

和合本2010版： 门口的守卫：沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙、朔拜的子孙，共一百三十九名。

思高译本： 门丁：有沙隆的子孙，阿特尔的子孙，塔耳孟的子孙，阿谷布的子孙，哈提达的子孙，芍拜的子孙，共一百三十九名。

献身者

吕振中版：守门的：沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙、朔拜的子孙，共一百三十九人。

ESV译本：The sons of the gatekeepers: the sons of Shallum, the sons of Ater, the sons of Talmon, the sons of Akkub, the sons of Hatita, and the sons of Shobai, in all 139.

文理和合本： 司阍者、沙龙、亚特、达们、亚谷、哈底大、朔拜之裔、共一百三十九人、

神天圣书本： 诸门吏之子辈有沙路麦之子、亚得耳之子、大勒门之子、亚古百之子、下氐大之子、说拜之子辈、共一百三十九人。○

文理委办译本经文： 司阍者之数如左、沙龙、亚特、达门、亚谷、哈底大、说拜诸族、共一百三十九人。

施约瑟浅文理译本经文： 司阍者之子辈。沙路麻之子辈。亚得耳之子辈。大路们之子辈。亚古布之子辈。夏氐大之子辈。梳拜之子辈。凡一百三十有九。○

马殊曼译本经文： 司阍者之子辈。沙路麻之子辈。亚得耳之子辈。大路们之子辈。亚古布之子辈。夏氐大之子辈。梳拜之子辈。凡一百三十有九。○

现代译本2019： 圣殿守卫（沙龙、亚特、达们、亚谷、哈底大、朔拜的后代） 一三九名

相关链接：以斯拉记第2章-42节注释