身体只有一个圣灵只有一个正如你们蒙召同有一个指望 -以弗所书4:4

和合本原文：4:4身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望。

新译本：身体只有一个，圣灵只有一位，就像你们蒙召只是藉着一个盼望。

和合本2010版： 身体只有一个，圣灵只有一位，正如你们蒙召，是为同有一个指望而蒙召，

思高译本： 因为只有一个身体和一个圣神，正如你们蒙召，同有一个希望一样。

吕振中版：因爲只有一个身体、一位圣灵，正如你们的蒙召也只凭着一个指望而蒙召，

ESV译本：There is one body and one Spirit—just as you were called to the one hope that belongs to your call—

文理和合本： 体一、神一、如尔蒙召之望为一、

神天圣书本： 有同一体、同一神、照尔皆承之召同一望、

文理委办译本经文： 盖体一、神一、尔蒙召所望之福亦惟一、

施约瑟浅文理译本经文： 而同一体。同一风。如汝已承之召同一望。

马殊曼译本经文： 而同一体。同一风。如汝已承之召同一望。

现代译本2019： 唯有一个身体，唯有一位圣灵，正如上帝呼召你们来享有同一个盼望。

相关链接：以弗所书第4章-4节注释