求我们主耶稣基督的　神荣耀的父将那赐人智慧和启示的灵赏给你们使你们真知道他 -以弗所书1:17

和合本原文：1:17求我们主耶稣基督的　神，荣耀的父，将那赐人智慧和启示的灵赏给你们，使你们真知道他，

新译本：求我们主耶稣基督的　神，荣耀的父，赐给你们智慧和启示的灵，使你们充分地认识他，

和合本2010版：求我们主耶稣基督的上帝，荣耀的父，把那赐人智慧和启示的灵赐给你们，使你们真正认识他，

思高译本： 为使我们的主耶稣 基督的天主，即那光荣的父，把智慧和启示的神恩，赐与你们，好使你们认识他；

吕振中版：求我们主耶稣基督的上帝、荣耀之父、将智慧和启示之灵赐给你们，因而认识他，

ESV译本：that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you the Spirit of wisdom and of revelation in the knowledge of him,

文理和合本： 俾我主耶稣基督之上帝、有荣之父、赐尔明智与启示之灵、以识上帝、

神天圣书本： 以使吾主耶稣 基督之神、荣光之父、赐汝曹智启之圣神、以识之、

文理委办译本经文： 求吾主耶稣 基督之上帝、即荣耀之父、赐尔以智慧、默示之神、使尔识主、

施约瑟浅文理译本经文： 以致吾主耶稣 基督之神。荣光之父。钖汝曹智启之风以识之。

马殊曼译本经文： 以致吾主耶稣 基督之神。荣光之父。钖汝曹智启之风以识之。

现代译本2019： 求我们主耶稣基督的上帝，荣耀的天父，把圣灵赐给你们。这圣灵会给你们智慧，启示你们认识上帝。

相关链接：以弗所书第1章-17节注释