你看父赐给我们是何等的慈爱使我们得称为　神的儿女；我们也真是他的儿女世人所以不认识我们是因未曾认识他 -约翰一书3:1

此文来自于圣经-约翰一书，

和合本原文：3:1你看父赐给我们是何等的慈爱，使我们得称为　神的儿女；我们也真是他的儿女。世人所以不认识我们，是因未曾认识他。

新译本：你们看，父赐给我们的是怎样的爱，就是让我们可以称为　神的儿女，我们也真是他的儿女。因此，世人不认识我们，是因为他们不认识父。

和合本2010版： 你们看父赐给我们的是何等的慈爱，让我们得以称为上帝的儿女；我们也真是他的儿女。世人不认识我们( [ 3.1] 「我们」：有古卷是「你们」。)的理由，是因他们未曾认识父。

思高译本：

天父的子女应相似天父

请看父赐给我们何等的爱情，使我们得称为天主的子女，而且我们也真是如此。世界所以不认识我们，是因为不认识父。

吕振中版：你们看，父将何等的爱爱了我们；让我们得称爲上帝的儿女！我们也眞地是。世人之所以不认识我们的，是因爲没有认识他。

ESV译本：See what kind of love the Father has given to us, that we should be called children of God; and so we are. The reason why the world does not know us is that it did not know him.

文理和合本：

天父大显慈爱许门徒自称为子

试观父以如何之爱赐我侪、俾得称为上帝子、我侪诚是也、斯世不识我、因其不识彼也、

神天圣书本： 大哉父赐余辈何等之宠爱、致我等见称为神之子辈。因世曾不认之故不认吾辈。

文理委办译本经文：

天父大显慈爱许门徒自称为子

父爱我侪、恩深罔极、赐我侪得称为上帝子、世不识父、亦不识我、

施约瑟浅文理译本经文： 夫父施我侪何等之宠爱。致吾等见称为神之子辈。缘世不认之。故不认吾等。

马殊曼译本经文： 夫父施我侪何等之宠爱。致吾等见称为神之子辈。缘世不认之。故不认吾等。

现代译本2019：

上帝的儿女

你们看，天父多么爱我们！甚至称我们为上帝的儿女；事实上，我们就是他的儿女。世人所以不认识我们，是因为他们还不认识上帝。

相关链接：约翰一书第3章-1节注释