同席的人心里说：这是甚么人竟赦免人的罪呢？ -路加福音7:49

和合本原文：7:49同席的人心里说：「这是甚么人，竟赦免人的罪呢？」

新译本：跟他一起吃饭的人心里说：「这是谁，竟然赦罪呢？」

和合本2010版： 同席的人心裏说：「这是甚么人，竟赦免人的罪呢？」

思高译本： 同席的人心中想道：「这人是谁？他竟然赦免罪过！」

吕振中版：一同坐席的人就心裏④说：『这个人是谁，竟然赦罪阿？』

ESV译本：Then those who were at table with him began to say among themselves, “Who is this, who even forgives sins?”

文理和合本： 同席者相语曰、此为谁、而赦罪乎、

神天圣书本： 且同席者于心内始云、此何至赦罪耶。

文理委办译本经文： 同席者私谓曰、此何人、而赦罪乎、

施约瑟浅文理译本经文： 且偕耶稣同席者心内始云。此为谁赦罪。耶稣谓女曰。汝信救汝矣。平安而去。( [ 7:49 ] 编注：原影像本7:49相当于现代译本7:49-50)

马殊曼译本经文： 且偕耶稣同席者心内始云。此为谁赦罪。耶稣谓女曰。汝信救汝矣。平安而去。( [ 7:49 ] 编注：原影像本7:49相当于现代译本7:49-50)

现代译本2019： 于是同席的人心里想：「这个人是谁？居然赦免人的罪！」

相关链接：路加福音第7章-49节注释