正祝福的时候他就离开他们被带到天上去了 -路加福音24:51

和合本原文：24:51正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。

新译本：正在祝福的时候，他就离开他们，被接到天上去了。

和合本2010版： 正祝福的时候，他离开他们，被带到天上去了。

思高译本： 正降福他们的时候，就离开他们，被提升天去了。

吕振中版：正给他们祝福的时候，就和他们隔别了⑦。

ESV译本：While he blessed them, he parted from them and was carried up into heaven.

文理和合本： 祝时、别众、见升于天、

神天圣书本： 言伊福间、其见离伊、而带于天上。

文理委办译本经文： 祝时、离众升天、

施约瑟浅文理译本经文： 祝伊间。其离伊带上天。伊既伏拜之。以大喜旋耶路撒冷。而恆在堂颂称福神。哑𠵘。( [ 24:51 ] 编注：原影像本24:51相当于现代译本24:51-53)c 路加传福音之书终

马殊曼译本经文： 祝伊间。其离伊带上天。伊既伏拜之。以大喜旋耶路撒冷。而恆在堂颂称福神。哑𠵘。( [ 24:51 ] 编注：原影像本24:51相当于现代译本24:51-53)c 路加传福音之书终

现代译本2019： 他在祝福他们的时候离开了他们，被接到天上去了。

相关链接：路加福音第24章-51节注释