耶稣说：你们祷告的时候要说：我们在天上的父（有古卷：父啊）：愿人都尊你的名为圣愿你的国降临；愿你的旨意行在地上如同行在天上（有古卷没有愿你的旨意....） -路加福音11:2

和合本原文：11:2耶稣说：「你们祷告的时候，要说：我们在天上的父（有古卷：父啊）：愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上（有古卷没有愿你的旨意....）。

新译本：耶稣说：「你们祷告的时候，要说：『父啊，愿你的名被尊为圣，愿你的国降临（有些抄本在此有「愿你的旨意行在地上，如同行在天上」一句）；

和合本2010版： 耶稣对他们说：「你们祷告的时候，要说：『父啊，( [ 11.2] 有古卷是「我们在天上的父」。)愿人都尊你的名为圣；愿你的国降临；( [ 11.2] 有古卷加「愿你的旨意行在地上，如同行在天上。」)

思高译本： 耶稣给他们说：「你们祈祷时要说：父啊！愿你名被尊为圣！愿你的国来临！

吕振中版：耶稣就对他们说：『你们祷告的时候要说：「父阿①，愿你的名被尊爲圣；愿你的国来临②；

ESV译本：And he said to them, “When you pray, say: “Father, hallowed be your name. Your kingdom come.

文理和合本： 耶稣曰、尔曹祈祷、宜云、父欤、愿尔名圣、尔国临格、

神天圣书本： 谓伊等曰、尔祈祷时、曰、吾父在天者、尔名成圣、尔王到来、尔旨得成、于地、如于天然。

文理委办译本经文： 耶稣曰、尔祈祷时、宜曰、我父在天、愿尔名圣、尔国临格、尔旨得成在地若天、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣谓伊曰。尔祷时云。吾父在天者。尔名成圣。尔王即至。尔旨得成。如于天于地然。

马殊曼译本经文： 耶稣谓伊曰。尔祷时云。吾父在天者。尔名成圣。尔王即至。尔旨得成。如于天于地然。

现代译本2019： 耶稣对他们说：「你们要这样祷告：

相关链接：路加福音第11章-2节注释