你叫他们如水沖去；他们如睡一觉早晨他们如生长的草 -诗篇90:5

和合本原文：90:5你叫他们如水沖去；他们如睡一觉。早晨，他们如生长的草，

新译本：你使世人消逝，像被洪水沖去；他们好像睡了一觉；他们又像在早晨生长的草，

和合本2010版：你叫他们如水沖去，他们如睡一觉。早晨，他们如生长的草；

思高译本： 你消除他们，使他们有如清晨一觉，又使他们有如刚出生的嫩苗青草，

吕振中版：③你年年把人撒播去③，他们就如草早晨萌了芽；

ESV译本：You sweep them away as with a flood; they are like a dream, like grass that is renewed in the morning:

文理和合本： 尔冲人若大水、彼如寝寐、如朝生之草兮、

神天圣书本： 尔似以大溢流之水、而带伊等去、伊等似睡然、于早辰伊等乃似萌出之绿草、

文理委办译本经文： 人之没世、譬诸梦寐、譬诸草之萌櫱兮、

施约瑟浅文理译本经文： 尔带之去如以洪水。伊乃似睡于朝。又似草长起。

马殊曼译本经文： 尔带之去如以洪水。伊乃似睡于朝。又似草长起。

现代译本2019： 你像洪水一般把我们沖走；

相关链接：诗篇第90章-5节注释