求你照着你使我们受苦的日子和我们遭难的年岁叫我们喜乐 -诗篇90:15

和合本原文：90:15求你照着你使我们受苦的日子，和我们遭难的年岁，叫我们喜乐。

新译本：你使我们受苦和遭难的年日有多久，求你使我们喜乐的日子也有多久。

和合本2010版：求你照着你使我们受苦的日子，和我们遭难的年岁，使我们喜乐。

思高译本： 你磨难我们，使我们受苦多少日子，求你也使我们多少年月时日欢喜。

吕振中版：你使我们受苦了多少日，求你也使我们欢喜了多少日；你使我们经见了患难多少年，求你也使我们喜乐了多少年。

ESV译本：Make us glad for as many days as you have afflicted us, and for as many years as we have seen evil.

文理和合本： 依尔苦我之日、遘难之年、俾我喜乐兮、

神天圣书本： 依汝使苦我等之诸日及与我等见凶之诸年、而使我等作乐。

文理委办译本经文： 昔以忧患、加于我躬、频年困苦、今则使余欢然兮、

施约瑟浅文理译本经文： 使我喜依尔苦我之诸日。及见祸之诸年。

马殊曼译本经文： 使我喜依尔苦我之诸日。及见祸之诸年。

现代译本2019： 你使我们遭受多少年日的苦难，

相关链接：诗篇第90章-15节注释