你厌恶了与僕人所立的约将他的冠冕践踏于地 -诗篇89:39

和合本原文：89:39你厌恶了与僕人所立的约，将他的冠冕践踏于地。

新译本：你捨弃了和你僕人所立的约，把他的冠冕玷污在地。

和合本2010版：你厌恶与你僕人所立的约，将他的冠冕践踏于地。

思高译本： 但是你已经拒绝和摈弃，对你的受傅者愤怒大起。

吕振中版：你斥弃了与你僕人所立的约，将他的冠冕汚辱于地。

ESV译本：You have renounced the covenant with your servant; you have defiled his crown in the dust.

文理和合本： 厌恶尔僕之约、亵其冕于地兮、

神天圣书本： 尔已废了尔僕之契约、尔已轻慢了厥冕至地、

文理委办译本经文： 昔与立约、而今废之、所冠之冕、则污衊之兮、

施约瑟浅文理译本经文： 有虚尔僕之约。有污厥冕为投之于地。

马殊曼译本经文： 有虚尔僕之约。有污厥冕为投之于地。

现代译本2019： 你取消了与你僕人所立的约，

相关链接：诗篇第89章-39节注释