你打碎了拉哈伯似乎是已杀的人；你用有能的膀臂打散了你的仇敌 -诗篇89:10

和合本原文：89:10你打碎了拉哈伯，似乎是已杀的人；你用有能的膀臂打散了你的仇敌。

新译本：你打碎了拉哈伯，好像已遭刺杀的人；你用有力的膀臂，赶散了你的仇敌。

和合本2010版：你打碎了拉哈伯([89.10]「拉哈伯」是神话故事中的大海怪。)，使牠如遭刺杀的人；你用大能的膀臂打散了你的仇敌。

思高译本： 你统治汹涌的海啸，你平抑翻腾的波涛。

吕振中版：是你击碎了拉哈龙、如已被刺死的；你用大力的膀臂赶散了你的仇敌。

ESV译本：You crushed Rahab like a carcass; you scattered your enemies with your mighty arm.

文理和合本： 尔击破拉哈伯、等于被戮之人、以尔臂力溃尔敌兮、

神天圣书本： 汝业打碎拉下百、似被戮着之一人、汝之诸敌者尔以自力手经打散之。

文理委办译本经文： 尔使喇合糜烂、如遭杀戮、尔展巨能、俾敌离散兮、

施约瑟浅文理译本经文： 尔碎拉下百之尸如一被杀者然。尔散仇辈以尔强臂。

马殊曼译本经文： 尔碎拉下百之尸如一被杀者然。尔散仇辈以尔强臂。

现代译本2019： 你砸碎海怪拉哈伯，杀死了牠；

相关链接：诗篇第89章-10节注释