我的心平稳安静好像断过奶的孩子在他母亲的怀中；我的心在我里面真像断过奶的孩子 -诗篇131:2

和合本原文：131:2我的心平稳安静，好像断过奶的孩子在他母亲的怀中；我的心在我里面真像断过奶的孩子。

新译本：我的心平静安稳，像断过奶的孩子躺在他母亲的怀中，我的心在我里面真像断过奶的孩子。

和合本2010版：我使我心安稳平静，好像母亲怀中断奶的孩子；我的心在我裏面如同断过奶的孩子。

思高译本： 我只愿我的心灵，得享平静与安宁；就像断乳的幼儿，在他母亲的怀抱中，我愿我的心灵在我内，与那幼儿相同。

吕振中版：然而我眞地使我的心平而静，像喫了奶的孩子偎倚着母亲；我的心也这样像喫了奶的孩子。

ESV译本：But I have calmed and quieted my soul, like a weaned child with its mother; like a weaned child is my soul within me.

文理和合本： 我使我心恬静、如断乳之子偕其母、我心诚如断乳之子兮、

神天圣书本： 我自然自安、如从母已断哺之孩儿、我灵心乃似断哺之儿也。

文理委办译本经文： 余缄默无词、若婴孩断乳、历时已久、不思乳哺兮、

施约瑟浅文理译本经文： 吾固自慎如离母乳之婴儿。吾魂如离乳之婴儿然。

马殊曼译本经文： 吾固自慎如离母乳之婴儿。吾魂如离乳之婴儿然。

现代译本2019： 我安适满足。

相关链接：诗篇第131章-2节注释