但耶和华的慈爱归于敬畏他的人从亘古到永远；他的公义也归于子子孙孙─ -诗篇103:17

和合本原文：103:17但耶和华的慈爱归于敬畏他的人，从亘古到永远；他的公义也归于子子孙孙─

新译本：但从亘古到永远，耶和华的慈爱临到敬畏他的人；他的公义也归于他们的子子孙孙，

和合本2010版：但耶和华的慈爱归于敬畏他的人，从亘古到永远；他的公义也归于子子孙孙，

思高译本： 但上主的慈爱永远临于敬畏他的人，他的正义永远临于他们的子子孙孙：

吕振中版：但永恆主的坚爱显到敬畏他、的人却是从亘古到永远；其义气也施到他们的子子孙孙，

ESV译本：But the steadfast love of the LORD is from everlasting to everlasting on those who fear him, and his righteousness to children's children,

文理和合本：惟敬畏耶和华、守其约、忆其律、而遵行者、耶和华之慈惠加之、其义施于子孙、自亘古至永久兮、

神天圣书本： 乃神主之慈怜从永远、至永远、向凡畏之者、且厥义行向子辈之诸子也。

文理委办译本经文：凡敬虔之士、守其约、从其命者、耶和华惟行仁义、必加矜悯、爰及子孙、自亘古迄季世兮、

施约瑟浅文理译本经文： 惟耶贺华之慈悲乃自永远至永远在彼畏之者上。厥善义至世世。

马殊曼译本经文： 惟耶贺华之慈悲乃自永远至永远在彼畏之者上。厥善义至世世。

现代译本2019： 但上主永远爱惜敬畏他的人；

相关链接：诗篇第103章-17节注释