或像隐而未现、不到期而落的胎归于无有如同未见光的婴孩 -约伯记3:16

和合本原文：3:16或像隐而未现、不到期而落的胎，归于无有，如同未见光的婴孩。

新译本：我为甚么不像暗中流产的胎，未见天日的婴孩，归于无有呢？

和合本2010版： 我为何不像流产的胎儿被埋藏，如同未见光的婴孩？

思高译本： 或者像隐没的流产儿，像未见光明的婴孩；

吕振中版：我爲甚么又不像流产而埋藏的胎、以归于无？不像未见光的死产婴呢？

ESV译本：Or why was I not as a hidden stillborn child, as infants who never see the light?

文理和合本： 或如未满期之胎、未见光之婴、

神天圣书本： 或为如坠胎、而无有我、如总未见光之婴孩然。

文理委办译本经文： 我愿与胎未成人、产不及期者、胥归无有、

施约瑟浅文理译本经文： 或如未到期孕子。如从未见光之婴儿。我已不在矣。

马殊曼译本经文： 或如未到期孕子。如从未见光之婴儿。我已不在矣。

现代译本2019： 跟流产、未见光明的胎儿同眠。

相关链接：约伯记第3章-16节注释