就把以色列众人的长老、族长、审判官并官长都召了来对他们说：我年纪已经老迈 -约书亚记23:2

和合本原文：23:2就把以色列众人的长老、族长、审判官，并官长都召了来，对他们说：「我年纪已经老迈。

新译本：约书亚就把全体以色列人、他们的长老、首领、审判官和官长，都召了来，对他们说：「我已经老了，年纪不小了。

和合本2010版：就召了全以色列的众长老、领袖、审判官和官长来，对他们说：「我年纪已经老迈。

思高译本： 便将全以色列人，他们的长老、首领、判官和官长召来，对他们说：「我已年老，上了年纪。

吕振中版：约书亚就把以色列衆人、他们的长老、首领、审判官、和官吏、都召了来，对他们说：『我已经老迈，上了年纪。

ESV译本：Joshua summoned all Israel, its elders and heads, its judges and officers, and said to them, “I am now old and well advanced in years.

文理和合本： 乃召以色列众、及其长老族长、士师有司、谓之曰、我寿高年迈、

神天圣书本： 若书亚就唤众以色耳人、与其之长、首、审、及官辈、齐来而谓之曰、我已年老寿高、

文理委办译本经文： 召以色列众长老、牧伯、刑官族长、告之曰、我寿高年迈。

追述主恩告以主必仍复施恩

施约瑟浅文理译本经文： 若书亚召齐众以色耳勒之老辈。宪辈及文官武将谓之曰。吾年老矣。

马殊曼译本经文： 若书亚召齐众以色耳勒之老辈。宪辈及文官武将谓之曰。吾年老矣。

现代译本2019： 他召集全体以色列人、长老、首领、审判官，和官长来，对他们说：「我现在已经很老了。

相关链接：约书亚记第23章-2节注释