对他们说：耶和华僕人摩西所吩咐你们的你们都遵守了；我所吩咐你们的你们也都听从了 -约书亚记22:2

和合本原文：22:2对他们说：「耶和华僕人摩西所吩咐你们的，你们都遵守了；我所吩咐你们的，你们也都听从了。

新译本：对他们说：「耶和华的僕人摩西吩咐你们的一切，你们都遵守了；我吩咐你们的一切，你们也都听从了。

和合本2010版：对他们说：「耶和华的僕人摩西所吩咐你们的，你们都遵守了；我吩咐你们的话，你们也都听从了。

思高译本： 对他们说：「上主的僕人梅瑟吩咐你们的一切，你们都遵守了，在我吩咐你们的一切事上，你们也都听从了我的话。

吕振中版：对他们说：『永恆主的僕人摩西所吩咐你们的、你们都遵守了；在我所吩咐你们的一切事上、你们都听了我的话。

ESV译本：and said to them, “You have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you and have obeyed my voice in all that I have commanded you.

文理和合本： 告之曰、耶和华僕摩西所命、尔悉遵守、我之所命、尔亦听从、

神天圣书本： 而谓之曰、尔等已守神主之僕摩西凡命尔、又已顺我凡命尔等之声也。

文理委办译本经文： 告之曰、耶和华之僕摩西所谕、及我所命、尔已遵行。

施约瑟浅文理译本经文： 而谓之曰。汝等已守神之僕摩西所命。及遵吾所命之言矣。

马殊曼译本经文： 而谓之曰。汝等已守神之僕摩西所命。及遵吾所命之言矣。

现代译本2019： 对他们说：「你们已经完成了上主的僕人摩西所命令你们做的每一件事，也听从了我一切的吩咐。

相关链接：约书亚记第22章-2节注释