西缅人的地业是从犹大人地业中得来的；因为犹大人的分过多所以西缅人在他们的地业中得了地业 -约书亚记19:9

和合本原文：19:9西缅人的地业是从犹大人地业中得来的；因为犹大人的分过多，所以西缅人在他们的地业中得了地业。

新译本：西缅人的产业是从犹大人的地业中得来的；因为犹大人的分过大，所以西缅人在犹大人的产业中得了他们的产业。

和合本2010版：西缅人的地业取自犹大人的土地，因为犹大人所得的份过多，所以西缅人从犹大人的地业中取了地业。

分给西布伦的土地

思高译本： 西默盎子孙的产业，取自犹大子孙的土地，是因为犹大子孙分得的地区，过于广大，因此西默盎子孙在他们的境内，分得了产业。

则步隆支派

吕振中版：西缅人的产业是从犹大人分得的地得来的；因爲犹大人的业分过多，西缅人在犹大人的产业中便得了产业。

ESV译本：The inheritance of the people of Simeon formed part of the territory of the people of Judah. Because the portion of the people of Judah was too large for them, the people of Simeon obtained an inheritance in the midst of their inheritance.

文理和合本： 因犹大人之业不可胜用、故西缅人得业、在于其中、○

西布伦所得之地

神天圣书本： 西面裔之业、乃取出如大裔业之内、盖如大裔之分、在其己为太寛、故此西面裔受其业在乎伊等业之内也。

文理委办译本经文： 西面族之业、在犹大族业中、盖犹大族所受者甚广、故西面族得业在其中。○

历举西布伦支派所得之地之四境

施约瑟浅文理译本经文： 西面子辈之业。乃自如大子辈之分内。盖如大子辈之分与伊为过多。故西面之子辈得业自伊中。○

马殊曼译本经文： 西面子辈之业。乃自如大子辈之分内。盖如大子辈之分与伊为过多。故西面之子辈得业自伊中。○

现代译本2019： 因为犹大支族分配到的土地比所需要的大，其中一部分就分给西缅支族。

相关链接：约书亚记第19章-9节注释