并有这些城邑四围一切的村庄直到巴拉‧比珥就是南地的拉玛这是西缅支派按着宗族所得的地业 -约书亚记19:8

和合本原文：19:8并有这些城邑四围一切的村庄，直到巴拉‧比珥，就是南地的拉玛。这是西缅支派按着宗族所得的地业。

新译本：以及这些城周围所有的村庄，直到巴拉．比珥，就是南地的拉玛。这就是西缅支派按着家族所得的产业。

和合本2010版：以及这些城镇周围一切的村庄，直到巴拉‧比珥，就是尼革夫的拉玛。这是西缅支派的人按着宗族所得的地业。

思高译本： 尚有这些城市四周所有的村镇，直到巴阿拉特贝尔，即乃革布的辣玛：以上是西默盎支派子孙，按照家族分得的产业。

吕振中版：以及这些城四围所有的村庄，直到巴拉比珥、南地的拉玛：这是西缅人支派按家族所得的产业。

ESV译本：together with all the villages around these cities as far as Baalath-beer, Ramah of the Negeb. This was the inheritance of the tribe of the people of Simeon according to their clans.

文理和合本： 及上诸邑四周乡里、延至巴拉比珥、即南方拉玛、此乃西缅支派之业、循其室家、

神天圣书本： 又凡周围此各城之诸村里、至巴拉得比耳、即南方之拉马得、此乃西面支裔之业、为分依其之各家户者也。

文理委办译本经文： 以上诸邑、与四周之乡里、至巴拉比耳、及南隅之拉末、俱归西面支派、循其世系、

施约瑟浅文理译本经文： 连週此诸邑之村乡。南至百亚拉忒比耳。并至拉马之南。此为西面子辈支之业。按厥支。

马殊曼译本经文： 连週此诸邑之村乡。南至百亚拉忒比耳。并至拉马之南。此为西面子辈支之业。按厥支。

现代译本2019： 这些城市周围的所有村镇，一直到南边的巴拉‧比珥（就是拉玛），都包括在内。以上的土地是西缅支族各家所分得的产业。

相关链接：约书亚记第19章-8节注释