他们的境界是从希利弗从撒拿音的橡树从亚大米‧尼吉和雅比聂直到拉共通到约旦河； -约书亚记19:33

和合本原文：19:33他们的境界是从希利弗从撒拿音的橡树，从亚大米‧尼吉和雅比聂，直到拉共，通到约旦河；

新译本：他们的疆界，是从希利弗，从撒拿音的橡树林，从亚大米．尼吉和雅比聂起，去到拉共，直通到约旦河；

和合本2010版：他们的地界是从希利弗，从撒拿音的橡树、亚大米‧尼吉和雅比聂，直到拉共，直通到约旦河为止。

思高译本： 他们的边界，是起自赫肋弗和匝纳宁橡树，经阿达米乃刻布和雅贝乃耳，直到拉孔，迄于约但河。

吕振中版：他们的境界是从希利弗、从撒拿音的笃耨香树那裏、和亚大米尼吉、和雅比聂、直到拉共；其终点是约但河。

ESV译本：And their boundary ran from Heleph, from the oak in Zaanannim, and Adami-nekeb, and Jabneel, as far as Lakkum, and it ended at the Jordan.

文理和合本： 其界自希利弗、及撒拿音橡树、亚大米尼吉、雅比聂、至拉共、极于约但、

神天圣书本： 伊等之界、乃自希利弗、及亚伦、至山南以麦、及亚大米、即尼其百、及牙百尼以勒、至拉古麦而其界之出处、乃于若耳但。

文理委办译本经文： 其界自希利弗及亚龙、至撒南宁、亚大米、尼吉、押业、至拉金、及于约但、

施约瑟浅文理译本经文： 厥界自希里孚自亚联。至沙亚拿年。亚打眉。尼记布。及耶布尼路。至拉古巫。通至若耳但。

马殊曼译本经文： 厥界自希里孚自亚联。至沙亚拿年。亚打眉。尼记布。及耶布尼路。至拉古巫。通至若耳但。

现代译本2019： 他们的地界从希利弗到撒拿音的橡树那里，再到亚大米‧尼吉和雅比聂，延伸到拉共，一直到约旦河。

相关链接：约书亚记第19章-33节注释