往西上到玛拉拉达到大巴设又达到约念前的河； -约书亚记19:11

和合本原文：19:11往西上到玛拉拉，达到大巴设，又达到约念前的河；

新译本：他们的疆界再向西上到玛拉拉，直达大巴设，再去到约念前面的河；

和合本2010版：他们的地界往西，上到玛拉拉，达到大巴设，又达到约念前面的河。

思高译本： 由此西上，直达玛尔阿拉，路经达巴舍特和约刻乃罕前面的小河，

吕振中版：他们的界线往西而上、到玛拉拉，和大巴设接触，又和约念东面的河接触；

ESV译本：Then their boundary goes up westward and on to Mareal and touches Dabbesheth, then the brook that is east of Jokneam.

文理和合本： 转西、上至玛拉拉、达于大巴设、延及约念相对之溪、

神天圣书本： 其界上向海、及马拉拉、又至大巴实、又至在若革尼亚麦前之河、

文理委办译本经文： 西至于海、经马喇拉、及大巴设、至约念河、

施约瑟浅文理译本经文： 厥界通至海。至摩耳亚罗。至打罢沙忒至若尼因前之河。

马殊曼译本经文： 厥界通至海。至摩耳亚罗。至打罢沙忒至若尼因前之河。

现代译本2019： 西边的地界从撒立往西到玛拉拉，接大巴设和约念东边的河。

相关链接：约书亚记第19章-11节注释