划地势的人起身去的时候约书亚嘱咐他们说：你们去走遍那地划明地势就回到我这里来我要在示罗这里耶和华面前为你们拈阄 -约书亚记18:8

和合本原文：18:8划地势的人起身去的时候，约书亚嘱咐他们说：「你们去走遍那地，划明地势，就回到我这里来。我要在示罗这里，耶和华面前，为你们拈阄。」

新译本：那些人起程前去的时候，约书亚吩咐那些前去绘画那地的人说：「你们要去，走遍那地，绘画地形，然后回到我这里来，我要在示罗这里，在耶和华面前，为你们抽籤。」

和合本2010版：那些去划地的人起来正要去的时候，约书亚吩咐他们说：「你们去走遍那地，把地划分以后，就回到我这裏来。我要在示罗这裏，在耶和华面前为你们抽籤。」

思高译本： 这些人準备出发时，若苏厄吩咐这些去绘图的人说：「你们去走遍这地，画成图样，然后回来见我，我要在史罗于上主面前为你们抽籤。」

吕振中版：那些人就起身而去；当时约书亚吩咐那些去绘画地势的人说：『你们去走遍那地，绘画地势，然后回到我这裏来；我要在示罗这裏、永恆主面前、给你们抓阄。』

ESV译本：So the men arose and went, and Joshua charged those who went to write the description of the land, saying, “Go up and down in the land and write a description and return to me. And I will cast lots for you here before the LORD in Shiloh.”

文理和合本： 所委绘图之人起而往、约书亚嘱之曰、尔往周行其地、绘图归而就我、我在示罗、为尔掣籤于耶和华前、

神天圣书本： 其人起程、而若书亚令图其地者曰、尔等去徧走其地、图之而回到我、致我可于筛罗在神主之前为尔等拈阄也

文理委办译本经文： 所简之人欲往、约书亚嘱曰、汝週行其地、绘图以复我、我在示罗、耶和华前、为尔掣籤。

施约瑟浅文理译本经文： 其人起而往。若书亚命往录地者曰。去而走通其地。录之回到我。待我在佘罗。为汝阄分于耶贺华前。

马殊曼译本经文： 其人起而往。若书亚命往录地者曰。去而走通其地。录之回到我。待我在佘罗。为汝阄分于耶贺华前。

现代译本2019： 这些人动身去勘察地形，绘製地图。约书亚吩咐他们：「你们要走遍整个地区，绘好地图，带回来给我。我要在示罗这地方为你们抽籤，求问上主。」

相关链接：约书亚记第18章-8节注释