你们要将地分做七分写明了拿到我这里来我要在耶和华─我们　神面前为你们拈阄 -约书亚记18:6

和合本原文：18:6你们要将地分做七分，写明了拿到我这里来。我要在耶和华─我们　神面前，为你们拈阄。

新译本：你们要把地划分七份，然后把图样拿给我；我要在这里，在耶和华我们的　神面前，为你们抽籤。

和合本2010版：你们把地划成七份之后，就要把所写的带到我这裏来。我要在耶和华－我们的上帝面前，为你们抽籤。

思高译本： 你们应将这地划成七份，把图样带来见我，使我好在这裏，于上主我们的天主面前，为你们抽籤。

吕振中版：你们要将地绘画成七分，把图拿到我这裏来；我要在这裏、永恆主我们的上帝面前、给你们拈阄。

ESV译本：And you shall describe the land in seven divisions and bring the description here to me. And I will cast lots for you here before the LORD our God.

文理和合本： 其地绘为七区、以覆于我、我为尔掣籤于我上帝耶和华前、

神天圣书本： 故尔等将绘图而分其地为七分、而取图来我、致我可为尔等拈阄于神主尔等神之前、

文理委办译本经文： 其余之地、必绘其形、分为七区、以复于我、我为尔掣籤、在尔上帝耶和华前。

施约瑟浅文理译本经文： 汝录其地为七分。而以分子带来与我。俾我代汝阄分于吾神耶贺华前。

马殊曼译本经文： 汝录其地为七分。而以分子带来与我。俾我代汝阄分于吾神耶贺华前。

现代译本2019： 你们要把这七个地区的地图带来给我；我要为你们抽籤，求问上主—我们的上帝。

相关链接：约书亚记第18章-6节注释