洗拉、以利弗、耶布斯（耶布斯就是耶路撒冷）、基比亚、基列共十四座城还有属城的村庄这是便雅悯人按着宗族所得的地业 -约书亚记18:28

和合本原文：18:28洗拉、以利弗、耶布斯（耶布斯就是耶路撒冷）、基比亚、基列，共十四座城，还有属城的村庄。这是便雅悯人按着宗族所得的地业。

新译本：洗拉、以利弗、耶布斯（耶布斯就是耶路撒冷）、基比亚、基列，共十四座城，还有属于这些城的村庄。这就是便雅悯人按着家族所得的产业。

和合本2010版：洗拉、以利弗、耶布斯，耶布斯就是耶路撒冷，基比亚、基列，共十四座城，以及所属的村庄。这是便雅悯人按着宗族所得的地业。

思高译本： 责拉、厄肋夫、耶步斯即耶路撒冷、基贝亚和克黎雅特耶阿陵：共计十四座城和所属村镇：以上是本雅明的子孙，按照家族分得的产业。

吕振中版：洗拉、以利弗、耶布斯、（就是耶路撒冷）、基比亚、基列：十四座城，和属这些城的村庄：这是便雅悯人按家族所得的产业。

ESV译本：Zela, Haeleph, Jebus (that is, Jerusalem), Gibeah and Kiriath-jearim—fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the people of Benjamin according to its clans.

文理和合本： 洗拉、以利弗、耶布斯、即耶路撒冷、基比亚、基列、共十四邑、与其乡里、此乃便雅悯裔之业、循其室家、

神天圣书本： 及洗拉及以利弗、及耶布士、即是耶路撒冷、及哀比亚得、及其耳牙得、共十四座城、与其之诸村里也、此乃便者民裔之业、分依其之各家户者也。

文理委办译本经文： 西拉、以勒弗、耶布士、即耶路撒冷、基庇亚、基烈、共十四邑、与其乡里、以上所载、便雅悯族之业、循其世系。

施约瑟浅文理译本经文： 些拉。依里孚。夜布西。即耶路撒冷。基比亚忒。及基耳耶忒。十四邑连村乡。此为便者民子辈之业。按厥支。

马殊曼译本经文： 些拉。依里孚。夜布西。即耶路撒冷。基比亚忒。及基耳耶忒。十四邑连村乡。此为便者民子辈之业。按厥支。

现代译本2019： 洗拉、以利弗、耶布斯（即耶路撒冷）、基比亚，和基列‧耶琳，共十四座城，以及附近的村庄。以上是便雅悯支族各家所分得的产业。

相关链接：约书亚记第18章-28节注释