山地也要归你虽是树林你也可以砍伐；靠近之地必归你迦南人虽有铁车虽是强盛你也能把他们赶出去 -约书亚记17:18

和合本原文：17:18山地也要归你，虽是树林，你也可以砍伐；靠近之地必归你。迦南人虽有铁车，虽是强盛，你也能把他们赶出去。」

新译本：山地也要归给你们，那里虽然是森林，你们可以砍伐，开闢的土地都归给你们；迦南人虽然拥有铁车，势力强大，你们也能把他们赶出去。」

和合本2010版：那山区也要归你，虽然是树林，你可以去开垦，边缘之地也必归你。迦南人纵然强盛，有铁的战车，你也能把他们赶出去。」

思高译本： 因此山地也应归于你们；那裏虽是森林，尽可砍伐，开闢的土地自然归于你们。客纳罕人虽然拥有铁车，势力强大，但你们必能将他们赶走。」

吕振中版：山地也要归你们；虽是森林，你们也可以砍下来；它的边界也可以归于你们；迦南人虽有铁车，虽然强大，你们也能把他们赶出。』

ESV译本：but the hill country shall be yours, for though it is a forest, you shall clear it and possess it to its farthest borders. For you shall drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they are strong.”

文理和合本： 山与附近之地、必悉归尔、虽为森林、可伐其木而居、迦南人虽强、而有铁车、尔必逐之、

神天圣书本： 乃山亦必为属尔且山为树林、尔宜砍下之、而其之外边将为属尔、盖加南人之车虽铁、伊之力虽大、尔亦必将逐之出去也。

文理委办译本经文： 山地与陵谷归尔、可砍其林、迦南人虽强而有铁车、尔必能驱之。

施约瑟浅文理译本经文： 而其山必属汝。盖是树林。汝可砍之下。通出之处亦属汝。盖汝可逐出记南辈。虽伊有铁车。虽伊为勇也。

马殊曼译本经文： 而其山必属汝。盖是树林。汝可砍之下。通出之处亦属汝。盖汝可逐出记南辈。虽伊有铁车。虽伊为勇也。

现代译本2019： 那山区要归你们，虽然是森林，你们去砍伐，拥有整个地区。迦南人纵然拥有铁战车，势力强大，你们也能把他们赶出去。」

相关链接：约书亚记第17章-18节注释