约瑟的子孙说：那山地容不下我们并且住平原的迦南人就是住伯‧善和属伯‧善的镇市并住耶斯列平原的人都有铁车 -约书亚记17:16

和合本原文：17:16约瑟的子孙说：「那山地容不下我们，并且住平原的迦南人，就是住伯‧善和属伯‧善的镇市，并住耶斯列平原的人，都有铁车。」

新译本：约瑟的子孙回答：「那山地容不下我们，并且住在谷地的所有迦南人，就是住在伯．善和属于伯．善的市镇的人，以及住在耶斯列谷的人，都有铁车。」

和合本2010版：约瑟的子孙说：「那山区容不下我们，而且住平原的迦南人，就是住伯‧善和所属的乡镇，以及住在耶斯列平原的人，都有铁的战车。」

思高译本： 若瑟的子孙回答说：「这山区为我们仍不够，何况住在盆地，即住在贝特商和所属村镇，以及住在依次勒耳盆地的一切客纳罕人，都拥有铁车。」

吕振中版：约瑟的子孙说：『那山地容不下我们，并且住山谷之地所有的迦南人、就是住伯善和属伯善厢鎭的人、以及住耶斯列山谷的人、都有铁车。』

ESV译本：The people of Joseph said, “The hill country is not enough for us. Yet all the Canaanites who dwell in the plain have chariots of iron, both those in Beth-shean and its villages and those in the Valley of Jezreel.”

文理和合本： 约瑟裔曰、此地不足容我、而居伯善与其乡里、及耶斯列谷之迦南人、皆有铁车、

神天圣书本： 若色弗之裔曰、山果不够与我们、且众居山谷地之加南人却有铁车、又凡居于毕善。与其之各邑者、连居于耶色利以勒之谷者、皆然。

文理委办译本经文： 约瑟子孙曰、山地不我足用、居伯善与其乡里、及耶斯烈谷之迦南人、皆有铁车。

施约瑟浅文理译本经文： 若色弗之子辈曰。此山不足为我等。惟居谷中地方之记南辈。即毕大尸晏其诸邑。及以色里路之谷有铁车也。

马殊曼译本经文： 若色弗之子辈曰。此山不足为我等。惟居谷中地方之记南辈。即毕大尸晏其诸邑。及以色里路之谷有铁车也。

现代译本2019： 他们说：「对我们来说，那山区还是不够大，而且住在平原的迦南人，就是在伯‧善和附近村镇，以及耶斯列谷的人，都拥有铁战车啊。」

相关链接：约书亚记第17章-16节注释