玛拿西在以萨迦和亚设境内有伯‧善和属伯‧善的镇市以伯莲和属以伯莲的镇市多珥的居民和属多珥的镇市；又有三处山冈就是隐‧多珥和属隐‧多珥的镇市；他纳的居民和属他纳的镇市米吉多的居民和属米吉多的镇市 -约书

和合本原文：17:11玛拿西在以萨迦和亚设境内，有伯‧善和属伯‧善的镇市，以伯莲和属以伯莲的镇市，多珥的居民和属多珥的镇市；又有三处山冈，就是隐‧多珥和属隐‧多珥的镇市；他纳的居民和属他纳的镇市，米吉多的居民和属米吉多的镇市。

新译本：在以萨迦和亚设的境内，伯．善和属于伯．善的市镇，以伯莲和属于以伯莲的市镇，多珥的居民和属于多珥的市镇，都属于玛拿西；还有三处山区，就是：隐．多珥的居民和属于隐．多珥的市镇，他衲的居民和属于他衲的市镇，米吉多的居民和属于米吉多的市镇。

和合本2010版：玛拿西在以萨迦和亚设境内，有伯‧善和所属的乡镇，以伯莲和所属的乡镇，多珥和所属乡镇的居民；还有隐‧多珥和所属乡镇的居民，他纳和所属乡镇的居民，米吉多和所属乡镇的居民，共三个山冈([17.11]「共三个山冈」：原文另译「第三个是山冈」。)。

思高译本： 默纳协在依撒加尔和阿协尔境内，有贝特商和所属村镇，依贝肋罕和所属村镇，多尔居民和所属村镇；还有恩多尔居民和所属村镇，塔纳客居民和所属村镇，默基多居民和所属村镇，共三区。

吕振中版：玛拿西在以萨迦和亚设境内有伯善和属伯善的厢鎭，以伯莲和属以伯莲的厢鎭，有多珥和属多珥厢鎭的居民，又有隐多珥和属隐多珥厢鎭的居民，有他纳和属他纳厢鎭的居民，有米吉多和属米吉多厢鎭的居民；第三个城是拿法。

ESV译本：Also in Issachar and in Asher Manasseh had Beth-shean and its villages, and Ibleam and its villages, and the inhabitants of Dor and its villages, and the inhabitants of En-dor and its villages, and the inhabitants of Taanach and its villages, and the inhabitants of Megiddo and its villages; the third is Naphath.

文理和合本： 玛拿西在以萨迦 亚设境内、得伯善与其乡里、以伯莲与其乡里、多珥与其居民乡里、隐多珥与其居民乡里、他纳与其居民乡里、米吉多与其居民乡里、上乃三冈之邑、

神天圣书本： 而马拿撒在亚实耳、及以撒革耳地、有毕善、与其之各邑、及以百利亚麦、与其之各邑、及居于多耳人、与其之各邑、及居于言多耳人、与其之各邑、及居于大亚拿革人、与其之各邑、及居于米厄多人、与其之各邑、共三地也。○

文理委办译本经文： 在以萨迦及亚设业中、马拿西得伯善、以伯莲、多耳、与其乡里、亦得隐多耳、大纳、米吉多、三邑与其居民乡里。

迦南人有未见驱逐者

施约瑟浅文理译本经文： 马拿色得以撒革耳 亚实耳中之毕大尸晏。连厥城邑依布里晏连厥城邑。多耳之居民。连厥城邑晏多耳之居民。连厥城邑大拿之居民。连厥城邑。米记多之居民。连厥城邑三处地方。

马殊曼译本经文： 马拿色得以撒革耳 亚实耳中之毕大尸晏。连厥城邑依布里晏连厥城邑。多耳之居民。连厥城邑晏多耳之居民。连厥城邑大拿之居民。连厥城邑。米记多之居民。连厥城邑三处地方。

现代译本2019： 玛拿西支族在以萨迦和亚设境内拥有伯‧善和以伯莲，以及附近的村庄，还有多珥（就是在海边的那城）、隐‧多珥、他纳，和米吉多，以及这些城镇附近的村庄。

相关链接：约书亚记第17章-11节注释