接连到押们通到埃及小河直通到海为止这就是他们的南界 -约书亚记15:4

和合本原文：15:4接连到押们，通到埃及小河，直通到海为止。这就是他们的南界。

新译本：经过押们，伸展到埃及河，疆界直通到海；这就是他们（按照《马索拉文本》，「他们」作「你们」﹔现参照《七十士译本》翻译）南方的疆界。

和合本2010版：再经过押们，顺着埃及溪谷，这地界直通到海为止。这就是你们([15.4]「你们」：七十士译本是「他们」。)南边的地界。

思高译本： 穿过阿兹孟直到埃及小河，而后延至大海：以上是他们南方的边界。

吕振中版：过押们，出埃及小河；界线的终点是海：这是他们①的南界。

ESV译本：passes along to Azmon, goes out by the Brook of Egypt, and comes to its end at the sea. This shall be your south boundary.

文理和合本： 由此至押们与埃及溪、至海为极、是为南界、○

神天圣书本： 又自彼徃向亚士们、而出至以至比多之河去、又出界之处是于海、此乃其南界也。

文理委办译本经文： 自甲迦至押门、沿至埃及河、极于大海、为其南境。

施约瑟浅文理译本经文： 自彼通亚书门。通到以至百多之河其界通出海。此为尔南界。

马殊曼译本经文： 自彼通亚书门。通到以至百多之河其界通出海。此为尔南界。

现代译本2019： 直到押扪，再顺着埃及边境的河流到地中海。这就是犹大支族南边的地界。

相关链接：约书亚记第15章-4节注释