通到亚克拉滨坡的南边接连到寻上到加低斯‧巴尼亚的南边又过希斯仑上到亚达珥绕到甲加 -约书亚记15:3

和合本原文：15:3通到亚克拉滨坡的南边，接连到寻，上到加低斯‧巴尼亚的南边，又过希斯仑，上到亚达珥，绕到甲加，

新译本：伸到亚克拉滨山坡的南边，经过寻，上到加低斯．巴尼亚的南边，又经过希斯仑，再上到亚达珥，绕过甲加，

和合本2010版：通到亚克拉滨斜坡的南边，经过寻，上到加低斯‧巴尼亚的南边，又经过希斯仑，上到亚达珥，转到甲加，

思高译本： 沿阿刻辣宾山坡之南，经亲旷野，上至卡德士巴尔乃亚之南，再由此经过赫兹龙，上至阿达尔，再绕过卡尔卡，

吕振中版：伸出亚克拉滨坡的南边，过寻，上加低斯巴尼亚的南边，又过希斯仑，上亚达珥，绕甲加，

ESV译本：It goes out southward of the ascent of Akrabbim, passes along to Zin, and goes up south of Kadesh-barnea, along by Hezron, up to Addar, turns about to Karka,

文理和合本： 出亚克拉滨阪之南、延及于寻、由加低斯巴尼亚之南、通希斯仑、至亚达珥、转至甲加、

神天圣书本： 又出至南边向马利下革拉比麦、而过到先、又上徃于南边到加氐实巴耳尼亚、而前徃到希色伦、又上徃至亚大耳、而遶到加耳加亚去、

文理委办译本经文： 南至亚克拉滨冈、延至汛野、自此而南、至迦铁巴尼亚、又至希斯仑、及亚挞、环绕甲迦、

施约瑟浅文理译本经文： 通至南边。遶至马亚利亚加拉辨。通至西纳。上至南边加地沙百耳尼。通至希色联。上至亚大而遶至加哥亚。

马殊曼译本经文： 通至南边。遶至马亚利亚加拉辨。通至西纳。上至南边加地沙百耳尼。通至希色联。上至亚大而遶至加哥亚。

现代译本2019： 往南从亚克拉滨隘口到寻，又从加低斯‧巴尼亚南方往北，经过希斯仑，直到亚达珥，再转向甲加，

相关链接：约书亚记第15章-3节注释