迦勒说：谁能攻打基列‧西弗将城夺取我就把我女儿押撒给他为妻 -约书亚记15:16

和合本原文：15:16迦勒说：「谁能攻打基列‧西弗将城夺取，我就把我女儿押撒给他为妻。」

新译本：迦勒说：「谁能攻打基列．西弗，把基列．西弗夺取，我就把我的女儿押撒给他作妻子。」

和合本2010版：迦勒说：「谁能攻打基列‧西弗，夺取那城，我就把我女儿押撒嫁给他。」

思高译本： 加肋布说：「谁能征服或拿下克黎雅特色费尔，我便将我的女儿阿革撒给他为妻。」

吕振中版：迦勒说：『谁能击破基列西弗，将城攻取，我就把我的女儿押撒给他爲妻。』

ESV译本：And Caleb said, “Whoever strikes Kiriath-sepher and captures it, to him will I give Achsah my daughter as wife.”

文理和合本： 迦勒曰、击基列西弗而取之者、我必以女押撒妻之、

俄陀聂攻取基列西弗

神天圣书本： 加勒百曰、凡攻其耳牙得西法耳而取之者、我将以我女亚革撒而妻之也、

文理委办译本经文： 迦勒曰、能击基列西弗而取之者、必以我女押撒妻之。

施约瑟浅文理译本经文： 时加里百曰。攻打基耳耶忒些法耳而夺之者。吾将以吾女厄沙妻之。

马殊曼译本经文： 时加里百曰。攻打基耳耶忒些法耳而夺之者。吾将以吾女厄沙妻之。

现代译本2019： 迦勒说：「谁攻下基列‧西弗，我就把我女儿押撒嫁给他。」

相关链接：约书亚记第15章-16节注释