又从那里上去攻击底璧的居民（这底璧从前名叫基列‧西弗） -约书亚记15:15

和合本原文：15:15又从那里上去，攻击底璧的居民。（这底璧从前名叫基列‧西弗。）

新译本：他又从那里上去攻击底璧的居民；底璧从前名叫基列．西弗。

和合本2010版：他又从那裏上去，攻击底璧的居民，这底璧从前名叫基列‧西弗。

思高译本： 加肋布又从那裏上去，攻打了德彼尔居民——德彼尔以前叫克黎雅特色费尔。

吕振中版：他又从那裏上去攻击底璧的居民；底璧从前名叫基列西弗。

ESV译本：And he went up from there against the inhabitants of Debir. Now the name of Debir formerly was Kiriath-sepher.

文理和合本： 自此往攻底璧居民、底璧昔名基列西弗、

神天圣书本： 其自彼上至氐彼耳之人去、夫向来氐彼耳之名、曰其耳牙得西法耳也。○

文理委办译本经文： 自此而往、攻底必、昔底必名基列西弗。

迦勒以女妻阿得业以酬其勇

施约瑟浅文理译本经文： 又自彼上至爹比耳之居民在处。爹比耳之名先是基耳耶忒些法耳。

马殊曼译本经文： 又自彼上至爹比耳之居民在处。爹比耳之名先是基耳耶忒些法耳。

现代译本2019： 迦勒又从那里攻打底璧的居民；这城以前叫基列‧西弗。

相关链接：约书亚记第15章-15节注释