迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长就是示筛、亚希幔、挞买； -约书亚记15:14

和合本原文：15:14迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长，就是示筛、亚希幔、挞买；

新译本：迦勒把亚衲人的三个子孙，就是示筛、亚希幔、挞买，从那里赶出去；他们是亚衲人的后代。

和合本2010版：迦勒从那裏赶出亚衲的三族，就是亚衲族的示筛人、亚希幔人和挞买人。

思高译本： 加肋布从那裏赶走了阿纳克的三个子孙：舍瑟、阿希曼和塔耳买；他们是阿纳克的后代。

吕振中版：迦勒就从那裏把亚衲人的三个儿子、示筛、亚希幔、挞买、赶出；他们是亚衲人的后代。

ESV译本：And Caleb drove out from there the three sons of Anak, Sheshai and Ahiman and Talmai, the descendants of Anak.

文理和合本： 迦勒驱亚衲三子、示筛、亚希幔、挞买、

神天圣书本： 加勒百乃逐亚拿革之三子、即是沙以、及亚希幔、及大勒卖、为亚拿革之子者、皆出彼去。

文理委办译本经文： 迦勒驱亚纳三子示筛、亚希慢、达买、

施约瑟浅文理译本经文： 加里百自彼驱亚拿革之三子。亚拿革之子。施宝 亚喜们。大利迈。

马殊曼译本经文： 加里百自彼驱亚拿革之三子。亚拿革之子。施宝 亚喜们。大利迈。

现代译本2019： 他把亚衲三个儿子的后代赶出城；这些人是示筛族、亚希幔族，和挞买族。

相关链接：约书亚记第15章-14节注释