又从巴拉往西绕到西珥山接连到耶琳山的北边（耶琳就是基撒仑）；又下到伯‧示麦过亭纳 -约书亚记15:10

和合本原文：15:10又从巴拉往西绕到西珥山，接连到耶琳山的北边（耶琳就是基撒仑）；又下到伯‧示麦过亭纳，

新译本：又从巴拉向西绕到西珥山，经过耶琳山坡的北边，耶琳就是基撒仑；又下到伯．示麦，经过亭纳；

和合本2010版：这地界又从巴拉往西绕到西珥山，经过耶琳山斜坡的北边，耶琳就是基撒仑，从那裏又下到伯‧示麦，经过亭拿，

思高译本： 再从巴阿拉向西折向色依尔山，绕过耶阿陵即革撒隆山脊北部，下至贝特舍默士，经过提默纳，

吕振中版：又从巴拉往西绕到西珥山，过到耶琳阪坡的北边（耶琳就是基撒仑）；又下伯示麦，过亭纳；

ESV译本：And the boundary circles west of Baalah to Mount Seir, passes along to the northern shoulder of Mount Jearim (that is, Chesalon), and goes down to Beth-shemesh and passes along by Timnah.

文理和合本： 自巴拉转西、至西珥山、经耶琳山之北、耶琳即基撒仑、下至伯示麦、越亭纳、

神天圣书本： 其界又自向西之巴拉、遶到西耳山、又前徃耶亚利麦、即其撒伦山之北边、又下到毕是米实、而前至弟麦拿去、

文理委办译本经文： 环绕把拉向西、至西耳山、延至耶林山旁、即基撒伦北、下至伯示麦、及亭拿。

施约瑟浅文理译本经文： 其界自百亚拉之西遶至西儿。通耶耳然之山北边。即加沙联。下至毕大尸麦尸。通至点拿

马殊曼译本经文： 其界自百亚拉之西遶至西儿。通耶耳然之山北边。即加沙联。下至毕大尸麦尸。通至点拿

现代译本2019： 绕过巴拉西边到以东山区，接连耶琳山北边（又叫基撒仑山），往下到伯‧示麦，过亭拿，

相关链接：约书亚记第15章-10节注释