就甚惧怕；因为基遍是一座大城如都城一般比艾城更大并且城内的人都是勇士 -约书亚记10:2

和合本原文：10:2就甚惧怕；因为基遍是一座大城，如都城一般，比艾城更大，并且城内的人都是勇士。

新译本：他们就非常惧怕。因为基遍是大城，好像一座王城；又因为基遍比艾城大，城里所有的人都是勇士。

和合本2010版：耶路撒冷人就很惧怕，因为基遍是一座大城，如京城一样，比艾城更大，并且城内的人都是勇士。

思高译本： 大为震惊，因为基贝红是座大城，像座京城，比哈依还大，城中的人又都勇敢。

吕振中版：就很害怕，因爲基遍是大城，就像一座王城；它比艾城大，城裏的人又都是勇士。

ESV译本：he feared greatly, because Gibeon was a great city, like one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all its men were warriors.

文理和合本： 则惧甚、盖基遍为大邑、如王都、较艾尤大、人皆勇士、

神天圣书本： 那时其大惊、盖哀比翁为大城、大于亚以、又如王城一般、且其人皆大勇也。

文理委办译本经文： 知基遍邑如王畿、较之于埃、邑大人强、故王与民惧甚。

施约瑟浅文理译本经文： 即大惊。因机比晏乃巨城。如一都城。盖大过亚埃。人皆雄伟耳。

马殊曼译本经文： 即大惊。因机比晏乃巨城。如一都城。盖大过亚埃。人皆雄伟耳。

现代译本2019： 耶路撒冷人非常害怕；因为基遍不是小城，它跟那些有王的城一样大，比艾城还大。基遍城的人又都是勇猛的战士。

相关链接：约书亚记第10章-2节注释