弟兄结怨劝他和好比取坚固城还难；这样的争竞如同坚寨的门闩 -箴言18:19

和合本原文：18:19弟兄结怨，劝他和好，比取坚固城还难；这样的争竞如同坚寨的门闩。

新译本：触怒兄弟，要劝他和解，比取坚城还难；这样的纷争，如同堡垒的门闩。

和合本2010版： 被冒犯的弟兄( [ 18.19] 「被冒犯的弟兄」：七十士译本是「弟兄互助」。)强如难以攻下的坚城；纷争如同城堡的门闩。

思高译本： 兄弟若不和，比坚城还难攻克；他们的难辩，有如碉堡的门闩。

吕振中版：弟兄蒙救助③、就像④坚固之城；但是纷争却像闩紧的卫所⑤。

ESV译本：A brother offended is more unyielding than a strong city, and quarreling is like the bars of a castle.

文理和合本： 兄弟结怨而媾和、难于破坚城、其相争也、如保障之门楗、

神天圣书本： 一位兄弟见怪时、则坚于固城也、且伊之争竞犹堡城之关也。

文理委办译本经文： 弟犯兄长、欲复修和、较胜巩固之城、折宫门之楗、犹为难也。

施约瑟浅文理译本经文： 兄弟相失欲复和比夺一坚城更难。而伊争斗乃似营寨之闩。

马殊曼译本经文： 兄弟相失欲复和比夺一坚城更难。而伊争斗乃似营寨之闩。

现代译本2019： 帮助亲人，他将如坚固城墙卫护你；

相关链接：箴言第18章-19节注释