先诉情由的似乎有理；但邻舍来到就察出实情 -箴言18:17

和合本原文：18:17先诉情由的，似乎有理；但邻舍来到，就察出实情。

新译本：首先陈述情由的，似乎有理，等他的邻舍来到，才可以查明实情。

和合本2010版： 先诉情由的，似乎有理；另一人来到，就察出实情。

思高译本： 先诉理者似有理，对手来时再审断。

吕振中版：先诉情由的似乎有理，还要别人来审查它。

ESV译本：The one who states his case first seems right, until the other comes and examines him.

文理和合本： 先赴愬者、其理似直、邻里继至、则得其情、

神天圣书本： 先诉其事者、犹为公也、但其邻人来而察出之。

文理委办译本经文： 先赴诉者、其理似直、有后至者、尔当详察之。

施约瑟浅文理译本经文： 彼先使己为是者。厥邻至而究之。

马殊曼译本经文： 彼先使己为是者。厥邻至而究之。

现代译本2019： 先诉说情由的，似乎有理，

相关链接：箴言第18章-17节注释