耶和华─我们的　神在何烈山晓谕我们说：你们在这山上住的日子够了； -申命记1:6

和合本原文：1:6「耶和华─我们的　神在何烈山晓谕我们说：你们在这山上住的日子够了；

新译本：「耶和华我们的　神，在何烈山告诉我们：『你们在这山上住够了；

和合本2010版：「耶和华－我们的上帝在何烈山吩咐我们说：你们住在这山上已经够久了。

思高译本： 「上主，我们的天主，在曷勒布曾训示我们说：『你们在这山下住得够久了，

吕振中版：『永恆主我们的上帝在何烈山告诉我们说：「你们在这山住的日子彀了；

ESV译本：“The LORD our God said to us in Horeb, ‘You have stayed long enough at this mountain.

文理和合本： 昔在何烈、我上帝耶和华谕我侪云、尔居此山已久、

神天圣书本： 神主我等神、于何利百谕我等曰、尔等居在此山之时已足矣。

文理委办译本经文： 曰、昔在何烈山、我之上帝耶和华谕我云、尔久居此山、

施约瑟浅文理译本经文： 我等神耶贺华谓吾辈于何里布云。尔曹在此山足矣。

马殊曼译本经文： 我等神耶贺华谓吾辈于何里布云。尔曹在此山足矣。

现代译本2019： 「我们还在何烈山的时候，上主—我们的上帝对我们说：『你们已经在这山上住得够久了。

相关链接：申命记第1章-6节注释