惟愿耶和华─你们列祖的 神使你们比如今更多千倍照他所应许你们的话赐福与你们 -申命记1:11
此文来自于圣经-申命记，
和合本原文：1:11惟愿耶和华─你们列祖的 神使你们比如今更多千倍，照他所应许你们的话赐福与你们。
新译本：愿耶和华你们列祖的 神，使你们比现在更多千倍，又照着他应许你们的话，赐福给你们。
和合本2010版：惟愿耶和华－你们列祖的上帝使你们更增加千倍，照他所应许你们的赐福给你们。
思高译本： 惟愿上主你们祖先的天主，再千百倍地增加你们的数目，照他所应许的，祝福你们！
吕振中版：惟愿永恆主你们列祖的上帝使你们比如今更多千倍，又照他所应许你们的话赐福与你们。
ESV译本：May the LORD, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are and bless you, as he has promised you!
文理和合本： 愿尔祖之上帝耶和华、更增尔数千倍、循其所许、锡嘏于尔、
神天圣书本： 吾且愿神主尔祖之神、另增尔等致比今更发千倍、又祝尔照其所许者。
文理委办译本经文： 愿尔祖之上帝耶和华、践其前言、锡嘏于尔、增益民数、较之于今、更多千倍、
述举贤为牧长
施约瑟浅文理译本经文： 尔列祖之神耶贺华使照尔辈现在者益增千倍之多。及福尔。如其所许然。
马殊曼译本经文： 尔列祖之神耶贺华使照尔辈现在者益增千倍之多。及福尔。如其所许然。
现代译本2019： 愿上主—你们祖先的上帝按照他自己的诺言使你们的人口再增加千倍，使你们兴盛。
相关链接：申命记第1章-11节注释