云彩在帐幕上停留许多日子以色列人就守耶和华所吩咐的不起行 -民数记9:19

和合本原文：9:19云彩在帐幕上停留许多日子，以色列人就守耶和华所吩咐的不起行。

新译本：如果云彩多日停留在帐幕上，以色列人就遵守耶和华的吩咐，不起行。

和合本2010版：云彩在帐幕上停留许多日子，以色列人就遵照耶和华的吩咐不起行。

思高译本： 云彩若多日停留在帐幕上，以色列子民就遵照上主的命令，不移营前行。

吕振中版：就是云彩在帐幕上头停留了许多日子，以色列人也守永恆主所吩咐守的、都不往前行。

ESV译本：Even when the cloud continued over the tabernacle many days, the people of Israel kept the charge of the LORD and did not set out.

文理和合本： 云止于幕、历日既久、则以色列族遵耶和华命、而不启行、

神天圣书本： 其云久覆多日时、以色耳之众子守神主之执事、而不起程也。

文理委办译本经文： 如云盖会幕、历日既久、则以色列族、供耶和华役事而不遄征、

施约瑟浅文理译本经文： 已而其云连止堂上多日。伊亦守耶贺华命而不前进。

马殊曼译本经文： 已而其云连止堂上多日。伊亦守耶贺华命而不前进。

现代译本2019： 当云彩停在圣幕上面很长一段时间，他们听从了上主的命令，没有移动。

相关链接：民数记第9章-19节注释