耶和华曾吩咐我主拈阄分地给以色列人为业我主也受了耶和华的吩咐将我们兄弟西罗非哈的产业分给他的众女儿 -民数记36:2

和合本原文：36:2「耶和华曾吩咐我主拈阄分地给以色列人为业，我主也受了耶和华的吩咐将我们兄弟西罗非哈的产业分给他的众女儿。

新译本：「耶和华曾经吩咐我主要凭抽籤把地分给以色列人为业；我主也受了耶和华的吩咐，要把我们兄弟西罗非哈的产业分给他的众女儿。

和合本2010版：「耶和华曾吩咐我主抽籤分地给以色列人为业，我主也遵照耶和华的吩咐，把我们兄弟西罗非哈的产业给他的女儿。

思高译本： 「上主吩咐我主，以抽籤来分给以色列子民土地为产业，我主又领了上主的命，将我们兄弟责罗斐哈得的产业，分给他的女儿们。

吕振中版：『永恆主曾吩咐我主把地凭拈阄分给以色列人爲产业；我主也受了永恆主所吩咐、将我们族弟兄西罗非哈的产业分给他的衆女儿。

ESV译本：They said, “The LORD commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the people of Israel, and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.

文理和合本： 就摩西及以色列族长之为牧伯者曰、耶和华命我主、掣籤分土、予以色列族为业、亦命我主、以我昆弟西罗非哈之业予其女、

神天圣书本： 神主命我主以拈阄而给其地为嗣业与以色耳众子、又神主命我主以我兄洗罗非下得之业给之与其各女。

文理委办译本经文： 耶和华谕我主、用掣籤之法、以斯土赐以色列族为业、亦命我主、以我戚属西罗非哈之业、予其女、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华命吾主以卦而分其地与以色耳勒之子辈为业。吾主乃奉耶贺华命而给吾弟些罗法忒之业与厥女辈。

马殊曼译本经文： 耶贺华命吾主以卦而分其地与以色耳勒之子辈为业。吾主乃奉耶贺华命而给吾弟些罗法忒之业与厥女辈。

现代译本2019： 说：「上主曾命令你们用抽籤的方法把土地分给以色列人，也命令你们把我们亲属西罗非哈的产业分给他的女儿们。

相关链接：民数记第36章-2节注释