另外东量二千肘南量二千肘西量二千肘北量二千肘为边界城在当中；这要归他们作城邑的郊野 -民数记35:5

和合本原文：35:5另外东量二千肘，南量二千肘，西量二千肘，北量二千肘，为边界，城在当中；这要归他们作城邑的郊野。

新译本：你们又要从城外，向东面量九百公尺，向南面量九百公尺，向西面量九百公尺，向北面量九百公尺，城在中间；这要归给他们作城外的郊区。

和合本2010版：你们要往东量二千肘，往南量二千肘，往西量二千肘，往北量二千肘为边界，以城为中心；这城镇的郊外要归给他们。」

逃城的设立和条例

思高译本： 即由城外向东方量二千肘，向南方量二千肘，向西方量二千肘，向北方量二千肘，城在中央；这些土地为作他们城郊的牧场。

吕振中版：要往城外量：东面二千肘，南面二千肘，西面二千肘，北面二千肘；城在当中；这要给他们做城外牧场。

ESV译本：And you shall measure, outside the city, on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits, the city being in the middle. This shall belong to them as pastureland for their cities.

文理和合本： 邑外之地、东西南北、各量二千肘、邑在其中、此即邑之郊也、

神天圣书本： 且尔必从邑外起度向东二千尺、向南二千尺、向西二千尺、向北二千尺、且其邑必在此中、而是地必与之为邑之郊也。

文理委办译本经文： 郊外之地、东西南北、各二百丈、邑在其中、此即邑郊之丈数也。

其中六邑定为逃城

施约瑟浅文理译本经文： 汝辈将于城外东边量二百丈。于南边量二百丈。于西边量二百丈。于北边量二百丈。城在其中。是为与伊各城之余地焉。

马殊曼译本经文： 汝辈将于城外东边量二百丈。于南边量二百丈。于西边量二百丈。于北边量二百丈。城在其中。是为与伊各城之余地焉。

现代译本2019： 也就是以城为中心，每边各有九百公尺的一个四方形区域。

相关链接：民数记第35章-5节注释