又通到西斐仑直到哈萨‧以难这要作你们的北界 -民数记34:9

和合本原文：34:9又通到西斐仑，直到哈萨‧以难。这要作你们的北界。

新译本：这边界再伸到西斐仑，直到哈萨．以难；这要作你们的北界。

和合本2010版：又通到西斐仑，直达哈萨‧以难。这就是你们北边的地界。

思高译本： 这边界再伸至齐弗龙，直达哈匝尔厄南：这是你们北方的边界。

吕振中版：界线又出到西斐仑，其终点是哈萨以难；这要做你们的北界。

ESV译本：Then the border shall extend to Ziphron, and its limit shall be at Hazar-enan. This shall be your northern border.

文理和合本： 自西斐仑而往、至哈萨以难为极、是为尔之北界、

神天圣书本： 且其界必尚徃至洗非伦、而其极处必至夏撒耳以南、此必为尔北界也

文理委办译本经文： 至于锡分、哈萨以难、为尔北境。

施约瑟浅文理译本经文： 出西孚兰至夏撒耳以南是为汝之北界焉。

马殊曼译本经文： 出西孚兰至夏撒耳以南是为汝之北界焉。

现代译本2019： 西斐仑，到哈萨‧以难为止。

相关链接：民数记第34章-9节注释