那时埃及人正葬埋他们的长子就是耶和华在他们中间所击杀的；耶和华也败坏他们的神 -民数记33:4

和合本原文：33:4那时，埃及人正葬埋他们的长子，就是耶和华在他们中间所击杀的；耶和华也败坏他们的神。

新译本：那时，埃及人正在埋葬他们的长子，就是耶和华在他们中间击杀的，耶和华也对他们的神施行审判。

和合本2010版：那时，埃及人正埋葬他们的长子，就是耶和华在他们中间所击杀的；耶和华也惩治了他们的众神明。

思高译本： 其时埃及人正在埋葬上主在他们中所击杀的一切长子；上主也惩罚了他们的神祇。

吕振中版：那时埃及人正埋葬他们的一切头胎的、就是永恆主在他们中间所击杀的；永恆主对他们的神明也施行判罚。

ESV译本：while the Egyptians were burying all their firstborn, whom the LORD had struck down among them. On their gods also the LORD executed judgments.

文理和合本： 时埃及人丧其长子、为耶和华所击者、彼之诸神、耶和华亦谴之、

神天圣书本： 盖以至比多人葬己各初生之子、神主所击死者、又在伊各神上亦有神主降灾也。

文理委办译本经文： 以耶和华曾于埃及败其上帝、戮其长子、而埃及人治其葬事故也。

施约瑟浅文理译本经文： 盖以至百多辈咸葬耶贺华所击伊中之初生者伊诸神耶贺华亦审判矣。

马殊曼译本经文： 盖以至百多辈咸葬耶贺华所击伊中之初生者伊诸神耶贺华亦审判矣。

现代译本2019： 那时埃及人正在埋葬他们那些被上主击杀了的长子。上主做了这事，显示他的权力超过埃及的神明。

相关链接：民数记第33章-4节注释